존 스타인벡이 "내 모든 것을 담았다"고 했던 소설 '에덴의 동쪽'(1952)이 7부작 시리즈로 돌아왔다. 넷플릭스가 지난 1일 공개한 이 작품은 1955년 엘리아 카잔 감독의 영화 이후 71년 만에 나온 대형 영상화다. 각본은 카잔 감독의 손녀이자 배우·극작가인 조이 카잔이 맡았다. 할아버지가 제임스 딘을 앞세워 만든 이야기를, 손녀는 정반대 인물인 '악녀' 캐시의 눈으로 다시 썼다.
◇ 원작: 카인과 아벨, 그리고 '팀셸' 원작은 캘리포니아 살리나스 계곡을 배경으로 트래스크 가문과 해밀턴 가문의 3대를 다룬 대하소설이다. 뼈대는 성경 속 카인과 아벨 이야기다. 아버지의 사랑을 더 받는 아들과 그 사랑을 갈구하는 아들이 대를 이어 되풀이된다.
작품을 관통하는 단어는 히브리어 '팀셸(timshel)'이다. 스타인벡은 이를 "너는 (죄를) 다스릴 수 있다"로 풀었다. 인간은 핏줄이나 운명에 묶여 있지 않고 스스로 선택할 수 있다는 뜻이다.
◇ 전쟁과 정착: 미국이 만들어지는 이야기 원작에서 트래스크 가문의 비극은 전쟁에서 시작된다. 아버지 사이러스는 남북전쟁에서 다리를 잃은 뒤 무공을 부풀려 출세한다. 그는 아들 애덤을 억지로 군대에 보낸다. 상처를 안고 돌아온 애덤은 코네티컷의 고향을 떠나 서부 캘리포니아로 간다. 새 땅에서 새로 시작하려는 '정착' 서사다.
이 서사의 다른 축은 이민자다. 아일랜드에서 건너와 척박한 땅을 일군 새뮤얼 해밀턴(시아란 힌즈)이 있고, 트래스크 집안의 살림을 맡은 중국계 미국인 리(훈 리)가 있다. 원작의 리는 일부러 서툰 영어를 쓰며 '하인'을 연기하지만, 실은 고전을 읽는 학자다. 백인이 기대하는 이방인의 모습을 연기해야 살아남는 이민자의 처지를 보여주는 인물이다. 버라이어티는 플로렌스 퓨와 훈 리를 이 작품의 "뛰는 심장"이라고 평가했다.
원작의 마지막 장은 1차 세계대전이다. 아버지의 사랑을 독차지하던 쌍둥이 아론은 감춰졌던 어머니의 정체를 알게 된 충격으로 입대하고, 끝내 전장에서 돌아오지 못한다. 전쟁은 이 가문에서 아버지와 아들의 상처를 대물림하는 장치다.
◇ 뒤틀린 여성 심리인가, 학대가 만든 생존자인가 이번 시리즈가 가장 크게 달라진 지점은 캐시다. 원작의 캐시 에임스는 부모를 불태워 죽이고, 남편 애덤을 총으로 쏜 뒤 갓 낳은 쌍둥이를 버리고 떠나 매춘업소를 차지하는 인물이다. 스타인벡은 그를 "인간의 얼굴을 한 괴물"로 그렸다. 이유도, 사연도 없는 순수한 악이다.
조이 카잔은 이 악에 사연을 붙였다. 캐시의 잔혹함은 지우지 않았지만, 그 뿌리를 어린 시절부터 겪은 남성의 폭력에서 찾는다. 미국 데일리비스트는 퓨의 캐시를 "상처 입고, 겁에 질리고, 사악한 입체적 인물"이라며 "압도적 연기"라고 호평했다. AV클럽은 "퓨의 경력 최고 연기"라고 썼다. 로저에버트닷컴은 캐시를 자연재해 같은 존재가 아닌 "무자비한 생존자"로 그렸다고 평했다. 다만 그가 여전히 "반성하지 않는 소시오패스"이며, 그의 행동은 결국 스스로의 '선택'으로 제시된다고 덧붙였다. 팀셸이 악인에게도 적용된다는 해석이다.
비판도 만만치 않다. 국내 문화매체 서플은 "악녀에게 사정을 부여하는 이 선택이 작품의 매력이자 논쟁거리"라면서도 "피해를 겪었다는 사실이 가해의 책임을 없애지는 않는다"고 짚었다. 이어 "캐시의 사정을 들려주는 것과 그를 충분히 설명하는 것은 다른 일"이라며, 잔혹함을 어린 시절의 상처로 거듭 설명하는 방식이 오히려 인물을 단순하게 만든다고 지적했다. 국내 원작 팬들 사이에서도 원작의 절대악을 동정할 수 있는 안티히어로로 바꾼 것은 원작의 본질을 훼손한 것이라는 반응이 나온다.
◇ 트래스크 형제: 크리스토퍼 애봇과 마이크 파이스트의 앙상블 캐시가 이야기의 중심에 서면서 상대적으로 비중은 줄었지만, 원작의 핵심인 '카인과 아벨' 역학을 완성하는 트래스크 형제의 캐스팅과 연기도 화제다.
이상주의적이고 도덕적이지만 연약한 성정으로 결국 캐시에게 파멸당하는 애덤 트래스크 역은 연기파 배우 크리스토퍼 애봇이 맡았다. 영화 '포어 띵스', 시리즈 '캐치-22' 등에서 복잡한 내면을 가진 인물을 깊이 있게 소화해온 그는, 이번 작품에서 특유의 억눌린듯하면서도 폭발력 있는 연기로 캐시에 대한 맹목적인 사랑과 배신감으로 무너져가는 애덤의 고뇌를 섬세하게 표현했다는 평을 받는다.
아버지 사이러스의 사랑을 갈구하며 형 애덤에게 질투와 폭력성을 드러내는 '카인'의 원형, 찰스 트래스크 역은 할리우드의 라이징 스타 마이크 파이스트가 연기했다. 뮤지컬 '디어 에반 핸슨'으로 토니상 후보에 올랐고 소설 각색 영화 '챌린저스'로 주목받은 그는, 예민하면서도 위협적인 체구와 이목구비를 활용해 찰스의 불안정한 심리와 위태로운 폭력성을 체화했다. 로저에버트닷컴은 "파이스트는 찰스의 예측 불가능한 분노 속에 숨겨진 뒤틀린 연민을 포착했다"고 호평했다. 두 배우는 과거와 현재를 오가는 서사 속에서 뒤틀린 형제애를 완벽한 앙상블로 완성해냈다.
◇ 따뜻한 가족애: 캐시가 흔든 집을 리가 지탱하다 캐시가 가족을 무너뜨리는 쪽이라면, 그 가족을 지탱하는 쪽은 리다. 리는 아내에게 버림받고 무너진 애덤(크리스토퍼 애봇) 곁에서 쌍둥이 칼과 아론을 키워낸다. 핏줄이 아닌 선택으로 만든 가족이다. 이웃 새뮤얼은 아이들에게 이름을 지어주며 팀셸의 의미를 일깨운다. 로저에버트닷컴은 두 사람이 캐시가 피해 다닌 남자들과 대비되는 "따뜻하고 도덕적인 남성상"을 보여준다고 평가했다.
다만 아쉬움도 남는다. 원작에서 가족애의 또 다른 축이었던 해밀턴 가문의 이야기는 상당 부분 덜어냈다. 캐시에게 초점을 맞추다 보니 애덤과 찰스(마이크 파이스트) 형제의 서사도 얇아졌다는 평이다.
◇ 1955년 제임스 딘 영화와는 '절반의 다른 이야기' 엘리아 카잔 감독의 1955년 영화는 원작의 마지막 3분의 1만 떼어냈다. 1917년을 배경으로 아버지의 사랑을 갈구하는 반항아 칼(제임스 딘)의 성장 이야기에 집중했다. 캐시는 이미 업소를 운영하는 중년의 어머니로 잠깐 나올 뿐이다. 1981년 미국 ABC 미니시리즈는 제인 시모어를 캐시로 내세워 원작 전체를 비교적 충실히 옮겼지만, 캐시는 여전히 이해할 수 없는 악녀였다.
이번 시리즈는 칼의 이야기를 뒤로 미루고, 앞선 두 영상화에서 사연이 없던 캐시를 이야기의 중심에 세웠다. 할아버지가 '아들'의 이야기를 했다면, 손녀는 '어머니'의 이야기를 한 셈이다.
◇ '가을의 전설'과 닮은 꼴, 다른 결 이 작품을 보며 떠오르는 영화가 있다. 브래드 피트 주연의 '가을의 전설'(1994)이다. 짐 해리슨의 중편소설이 원작인 이 영화도 20세기 초 미국 서부(몬태나)를 배경으로, 아버지와 세 아들이 겪는 3대의 비극을 다룬다.
두 작품의 공통점은 뚜렷하다. 둘 다 전쟁을 겪은 아버지 세대가 있고, 아버지의 사랑을 두고 형제가 경쟁한다. 순수한 막내 혹은 착한 아들이 1차 세계대전에 나가 돌아오지 못한다. 한 여성을 사이에 둔 형제의 갈등이 가문을 흔든다는 점도 같다. '에덴의 동쪽'의 아론과 '가을의 전설'의 막내 새뮤얼은 모두 이상주의 때문에 전쟁터로 떠나는 '아벨'이다.
차이는 여성 인물에 있다. '가을의 전설'의 수재나(줄리아 오몬드)는 형제들 사이에서 상처받다 스스로 생을 마감하는 비극의 희생자다. 반면 '에덴의 동쪽'의 캐시는 남자들을 파멸시키는 가해자다. 그런데 이번 넷플릭스판은 그 가해자에게 피해자의 역사를 덧입혔다. 그래서 두 작품을 나란히 보면, 같은 시대 같은 땅에서 여성이 살아남는 두 가지 방식이 겹쳐 보인다.
◇ 평가: "소설 같은 각색" vs "어두운 화면" 비평은 대체로 호평이다. 데일리비스트는 "모든 면에서 훌륭하지만 단 하나가 문제"라며 화면이 지나치게 어두워 장면을 따라가기 어렵다는 점을 꼽았다. 로저에버트닷컴은 퓨의 비중이 줄어드는 후반부가 상대적으로 덜 다듬어졌다고 봤다. 국내에서는 성적 묘사의 수위가 높다는 점도 지적됐다.
7부작 가운데 1~4화는 '라이언'의 가스 데이비스 감독이, 5~7화는 로르 드 클레르몽 토네르 감독이 연출했다.
