중국 대표 온라인 쇼핑몰인 알리익스프레스에서 한국 전통 의상인 한복이 중국 의상인 '한푸'로 묶여 판매되는 현장이 확인되면서 문화 왜곡 논란이 불거졌다. 해외에 거주하는 한인들로부터 관련 제보가 이어지고 있는 상황이다.

서경덕 성신여대 교수는 지난 6일 이 같은 사실을 공개하며 플랫폼 내에서 한국 전통 의상이 잘못 표기되는 문제가 지속해서 발생하고 있다고 밝혔다. 제보자들의 연락을 바탕으로 현상 파악이 이루어졌다.

한국의 한복과 중국의 한푸는 역사적 및 문화적으로 엄연히 다른 의상임에도 불구하고 쇼핑몰 측의 관리 소홀로 인해 혼선이 빚어지고 있다. 판매 업체에 플랫폼을 제공하는 역할에 그치지 않고 사전 모니터링이 필요했다는 지적이 제기된다.

플랫폼 관리 부실은 이번이 처음이 아니며 이전에도 유사한 명칭 혼동 사례가 보고된 바 있다. 알리익스프레스 플랫폼 내에서 한국 전통 음식인 김치를 검색할 때 중국 채소 절임인 파오차이가 함께 검색되는 현상이 나타났다.

김치 검색 결과에 파오차이가 노출되었던 당시에도 국내 소비자들의 거센 반발과 비판이 이어진 바 있다. 식품과 의류 등 문화적 상징 품목에서 연이어 오기 문제가 확인되면서 플랫폼 전반의 시스템 점검 요구가 커지고 있다.

서 교수는 쇼핑몰 운영 주체인 알리 측에 공식적인 시정을 촉구했다. 한복과 한푸를 비롯해 김치와 파오차이를 각각 독립된 카테고리로 완전히 분리하여 판매할 것을 강하게 요청한 상태다.

외국인 소비자들이 플랫폼을 이용하는 과정에서 잘못된 역사 및 문화 정보를 접하지 않도록 업체 측의 조속한 조치가 요구된다. 플랫폼 내부의 검색 및 분류 체계 개선 여부에 이목이 쏠린다.